自考00604《英美文学选读》复习要点—中英文对照（7）

知识点3 乔纳森.斯威夫特(讽刺)

知识点概览：

1.乔纳森.斯威夫特的主要作品及语言风格（“在恰当的地方用恰当的词”）

2.《一个温和的建议》的讽刺语言风格及其地位

3.《格列佛游记》的梗概及社会意义

知识点：

1.Jonathan Swift’s greatest satiric work isA Modest Proposal,not only of the period but also in the whole English literary history.《一个温和的建议》是乔纳森·斯威夫特最好的讽刺作品。不仅是这一时期讽刺的最佳例子，而且也是整个英国文学史上的典范。

2. Jonathan Swift’ s A Modest Proposal makes the most devastating protest against the inhuman exploitation and oppression of the Irish people by the English ruling class. 乔纳森·斯威夫特《一个温和的建议》以温和冷静的语言讽刺了英国政府对爱尔兰的压迫，文字“不温不火，绵里藏针”，颇能体现斯威夫特的讽刺风格。

3.Drapieris thepseudonymof Jonathan Swift.德拉皮尔是斯威夫特的笔名。

4.The most important representative work by Jonathan Swift isGulliver's Travels.《格列佛游记》是斯威夫特最精彩的一部小说，全书分为四卷，它具有重大的社会意义，同时对人性的探索与揭示也是深刻的。

5.In Gulliver's Travels you can find such the proper names as“Lilliput, ” “Brobdingnag, ” “Houyhnhnm” and “Yahoo”.“小人国，大人国”等名称都出现在乔纳森.斯威夫特《格列夫游记》中。

6.In the first part of Gulliver's Travels, Gulliver told his experience in Lilliput. In the second part of Gulliver's Travels, Gulliver told his experience in Brobdingnag. 格列夫游记第一部中，格列夫讲述的是在小人国的经历。格列夫游记第二部中，格列夫讲述的是在大人国的经历。

7.As a whole, Gulliver's Travels is one of the most effective and devastating criticisms and satires of all aspects in the then English and European life socially, politically, religiously, philosophically,scientifically, and morally. 总的来说，《格列夫游记》是最有效和最具破坏性的批评，也是对当时英国和欧洲生活各个方面社会，政治，宗教，哲学，科学和道德上的讽刺。

8.As one of the greatest masters of English prose, Jonathan Swift defined a good style as “proper words in proper places.”作为英语散文的大师之一，乔纳森·斯威夫特认为好的语言风格是“在恰当的地方用恰当的词。”

标签：英美文学选读